-
1 стыдливость
ж.pudore m, pudicizia, verecondia -
2 pudore
-
3 pudore
pudóre m стыдливость; стыд; целомудрие; скромность pudore verginale -- девичья стыдливость offendere il pudore -- оскорблять невинность uomo senza pudore -- бесстыдник, нахал non avere pudore -- не стесняться il comune senso del pudore -- обычная сдержанность, такт( ичность) -
4 pudore
pudóre ḿ стыдливость; стыд; целомудрие; скромность pudore verginale — девичья стыдливость offendere il pudore — оскорблять невинность uomo senza pudore — бесстыдник, нахал non avere pudore — не стесняться il comune senso del pudore — обычная сдержанность, такт( ичность) -
5 modestia
ж.2) скромность, стыдливость3) скромность, скудность, незначительность* * *сущ.общ. целомудренность, непритязательность, скромность, стыдливость -
6 pudicizia
-
7 pudore
м.1) стыд, стыдливость••2) сдержанность, стыд* * *сущ.общ. робость, застенчивость, скромность, стыд, стыдливость -
8 modestia
f1) скромность; непритязательность2) целомудренность; стыдливостьmodestia a parte, a parte la modestia — скажу без ложной скромности•Syn:Ant: -
9 pruderie
-
10 pudicizia
-
11 ritrosia
f2) отвращение; нерасположениеavere ritrosia (a) — питать отвращение (к)avere ritrosia a parlare in pubblico — стесняться выступать перед публикой•Syn:ritrosità, ritrosaggine, riluttanza, renitenza, ripugnanza, schifiltà, permalosità, repulsione; pudoreAnt: -
12 verecondia
-
13 vergogna
f1) стыд, стыдливостьsentire vergogna — испытывать чувство стыдаbruciare di vergogna — сгорать от стыда2) позор, срамche vergogna!, vergogna! — позор!, стыд и срам!3) pl книжн. срам ( половые органы)•Syn:rossore; pudore, modestia, turbamento, confusione, verecondia, decenza, riserbo, imbarazzo, impaccio, ritegno, riguardo, soggezione; infamia, dispetto, disonore, scorno, vituperio, abominio; pudendeAnt:••chi abbisogna non abbia vergogna prov — нужда заставит стыд потерять -
14 стыд
м.1) vergogna fкраснеть от стыда — arrossire per vergognaстыд и срам! — <è una / che> vergogna!2) разг. ( стыдливость) pudore m -
15 modestia
modèstia f 1) скромность; непритязательность 2) целомудренность; стыдливость modestia a parte, a parte la modestia -- скажу без ложной скромности non peccare di modestia -- не грешить избытком скромности, излишней скромностью не отличаться -
16 pruderie
-
17 pudicizia
-
18 ritrosia
ritrosìa f 1) неподатливость 2) отвращение; нерасположение avere ritrosia a qc -- питать отвращение к чему-л 3) преувеличенная стыдливость avere ritrosia a parlare in pubblico -- стесняться выступать перед публикой -
19 verecondia
-
20 vergogna
vergógna f 1) стыд, стыдливость avere vergogna -- стыдиться sentire vergogna -- испытывать чувство стыда bruciare di vergogna -- сгорать от стыда senza vergogna -- бесстыдный uomo che non ha vergogna -- бесстыдник 2) позор, срам che vergogna!, vergogna! -- позор!, стыд и срам! 3) pl lett срам (о половых органах) chi abbisogna non abbia vergogna prov -- нужда заставит стыд потерять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стыдливость — Стыдливость ♦ Pudeur Добродетель скрытности. Она предполагает, что человеку свойственно желание выставлять что либо на всеобщее обозрение (иначе стыдливость не была бы добродетелью), и потому стыдливость всегда связана с сильнейшим смущением … Философский словарь Спонвиля
стыдливость — См … Словарь синонимов
СТЫДЛИВОСТЬ — СТЫДЛИВОСТЬ, стыдливости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к стыдливый. «Храни святую чистоту невинности и гордую стыдливость.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стыдливость — СТЫДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стыдливость — ■ Лучшее украшение женщины … Лексикон прописных истин
Стыдливость — в интимных отношениях, стремление не выставлять напоказ отношения, существующие между партнерами, не допускать проявления интимных чувств на людях. Если чувство стыда возникает у человека при совершении им поступков, противоречащих… … Сексологическая энциклопедия
Стыдливость — положительное духовно нравственное качество личности, выражающееся как внутреннее ощущение предосудительного, унижающего, постыдного. Стыд – это скрытая бессознательная форма раскаяния человека, его внутренняя исповедь перед своей совестью.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Стыдливость — ж. отвлеч. сущ. по прил. стыдливый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стыдливость — стыдливость, стыдливости, стыдливости, стыдливостей, стыдливости, стыдливостям, стыдливость, стыдливости, стыдливостью, стыдливостями, стыдливости, стыдливостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стыдливость — стыдл ивость, и … Русский орфографический словарь
стыдливость — см. стыдливый; и; ж … Словарь многих выражений